Det var det, mina herrar.
För sista gången hissas flaggan av dessa händer.
Det har förstås varit en ära.
Det ordnar sig, sir. Maria kommer att klara sig.
Jag beklagar att jag lämnar er så här.
Rektorlösa, precis när skolåret börjar komma igång.
Men Maria behöver mig nu.
Rektor Welles. Jag vill inte förringa situationen, men för min vetskap-
- och om ni inte vill svara får ni förstås avböja-
-men vet ni vem som ska ersätta er?
Här kommer gamarna. Låt honom sörja sin döende fru.
Skolinspektör Haas har inte fattat beslut om det än.
Ärligt talat så skiter jag i vem det blir.
Kom ihåg en sak: Eleverna är det viktiga.
- Det handlar inte om er två. - Det var vist sagt. Jag förstår.
Han här kanske inte fattar på ett tag-
-men jag hör er klart och tydligt.
- Dra åt helvete. - Tvinga mig.
- Det räcker. - Det räcker.
- Dra åt helvete! - Nej.
Dra åt helvete själv.
Svär bara den jävla trohetseden!
- Rövskalle. - Skithuvud.
Jag svär trohet till Amerikas förenta staters flagga-
- och republiken den står för. En nation-
- under Gud, odelbar, med frihet och rättvisa för alla.
Nu vänder jag mig om, idioter.
- Det var en bra ed, sir. - Väldigt bra, sir.
Released on www.DanishBits.org
- Sluta! - Flytta på er!
Det där var inte smart. In på mitt kontor. Nu!
Kom hit! Upp med dig!
Vad glor ni på? Tillbaka till lektionerna, era odjur!
Det är rektor Welles sista dag och så beter ni er på det här viset.
Det är inte respektfullt.
Jag mår illa bara av att titta på er. Fysiskt illa.
Ser ni den där åran? Den tillhörde min far när han var rektor.
Om ni slåss i korridoren igen kommer den där åran att svingas.
- Vi skojade bara. - Tyst, Josh! - Vad hände, Matthew?
- Han blev mobbad. Han slog ingen. - Ms Snodgrass...
Det är nog traumatiskt för en vacker kvinna att bevittna sånt barbari-
- men låt mig sköta utredningen. - Varsågod, Matthew.
Josh har rätt. Vi skojade och det spårade ur.
Okej. Jag kan inte hjälpa dig om du inte vill ha hjälp.
Neal! Mr Gamby... Ursäkta mig, men det är tydligt-
- att de här två manipulerar Matthew. Han är en duktig elev.
Jag förstår. Jag har ofta med dem att göra.
Ni är ny här. Ni har en massa ideal och förhoppningar-
-men ni vet inte vad ni pratar om.
Vi har nolltolerans när det gäller våld här på skolan.
Det spelar ingen roll vem som började.
Corey L. Fem dagars avstängning.
Gör du om det här en gång till relegerar jag dig fort som fan.
Ut med dig. Du förtjänar en örfil. Du slåss som en tjej.
Potter, Josh Props. Fem dagars övervakad avstängning.
Jag vill inte se dig här igen, Potter.
Josh Props, jag vet att jag får se dig igen. Vi ses.
Ut härifrån nu. Era uslingar.
- Mr Gamby? - Bra ordnat, va?
- Hur kan ni straffa Matthew så? - Regler är regler.
Men orättvisa regler borde kanske inte upprätthållas.
Så kanske vissa biträdande rektorer jobbar, men inte jag.
- Men tack för samtalet. - Är det allt?
Om ni inte har nåt mer att tillägga ska jag kolla min mejl.
North Jackson High School.
Du söker nog sjukhuset.
Vad händer, Dayshaun? Vad skvallrar arbetarna om?
- Vem vill ni ha som rektor? - Alla hejar på er.
Men... Jag vet inte om ni är tillräckligt omtyckt, mr Gamby.
Förstår ni vad jag menar? Folk måste ju gilla er.
Kolla på Lee Russell. Han skrattar med lärarna.
Varför vill lärarna aldrig äta med er?
Det vill de. De frågar hela tiden.
Men jag väljer att inte äta med dem. Jävla elitistsvin.
Jag umgås hellre med lägre stående anställda.
Såna som du och Harold på vaktmästeriet.
Lärare kommer och går.
Utan er, vem ska då torka golven? Hur ska eleverna få mat?
När vi blir sjuka tar de andra över. Det är inte svårt att skyffla mat.
Ditt jobb är viktigt, Dayshaun.
När jag blir rektor ska jag se till att ni får respekt.
- Schyst. Får vi löneförhöjning? - Nej.
Jag ska bara se till att folk inte ser ner på er som de gör nu.
- Jag visste inte att folk gjorde det. - Jag gör inte det.
Men eleverna tänker: "Vilket skitjobb."
Jag ska ändra bilden av er.
- Men löneförhöjning vore schyst... - Det blir inget.
Jag skulle behöva pengarna...
- Jeremiah! Dra upp byxorna. - Pengar...
Jeremiah! Upp med byxorna! Och betygen!
- Som sagt... - Jeremiah!
Den här låten tillägnas rektor Welles. En riktig hjälte.
Nej! Nej! Nej!
Ni två!
Jag vill höra vad som är så roligt på mitt kontor efter samlingen.
Vad är det? Är hennes röst rolig?
Eller är det den döende mrs Welles som ni skrattar åt? Det är inte kul.
Ni har förstört det här fina ögonblicket. Ni har förstört det.
Skratta en gång till. Skratta igen.
Ta ner handen nu. Ta bort den från munnen.
Vad är det som är så kul? Skämtar ni? Man får inte ha kul på jobbet!
JAG ÄR EN JÄVLA IDIOT SOM ALDRIG BLIR REKTOR
Russell.
Jävla kuksugare...
Hejsan, mr Gamby. Minns ni Donna från skolstyrelsen?
Självklart. Hej, Donna. Kul att se dig.
Jag skulle precis gå. Vi ses i morgon, Lee.
Ring mig senare om du vill ta ett glas.
Din äregiriga lilla vessla. Du smörar för styrelsen.
Fy fan, vad patetiskt.
- Jag såg din lilla lapp. - Vilken lapp?
Försök inte med mig.
Hör här. Från och med i morgon heter den nye rektorn Neal Gamby.
Folk som vill vara kaxiga-
- kan säga hej då till sina jobb. Det är ett löfte.
Du är så självsäker, Gamby.
Synd att skolstyrelsen inte har beslutat nåt än.
De vet precis vem som ska bli rektor.
Varför är det så viktigt för dig?
Är det för att det inte händer ett skit i ditt liv?
- Du vill ha mitt liv. - Du är en frånskild förlorare.
Du blir ju stenhård vid tanken på makt.
Sluta tänka på min kuk. Den är privat egendom.
- Ät skit, Gamby! - Nej, tack. Men dröm vidare.
Din jävel.
Gör fler lappar och se vad som händer.
- Bra, Janelle! Ja. - Så ska det se ut.
Bra jobbat, gumman.
Men hon måste hålla ner hälarna.
- Hej, Gale. Ray. - Du är sen.
Janelle var duktig. Du missade det.
Jag såg henne på vägen hit.
Bra jobbat, Janelle!
- Ner med hälarna. - Ha hälarna var du vill.
Fokusera på dig själv, inte på alla negativa människor.
- Jag fick jobbet som rektor i dag. - Coolt.
Erkänn att min framgång gör dig rasande.
Jag bryr mig inte alls.
Bryr du dig inte? Jo, då.
Du har rätt, Neal. Jag tänker alltid på dig.
Jag glömde att allt handlar om dig.
Det handlar inte om mig. Min mentors fru har fått melanom.
- Hur dum känner du dig nu? - Trist att höra, Gamby.
Roligt med jobbet. Du har jobbat hårt.
Jag visste att det skulle gå bra.
Ingen bad om din åsikt. Det är inte officiellt än.
Du behöver inte skvallra för allt och alla som vanligt.
Jag är imponerad. Ungdomarna är säkert jobbiga.
- Jag fattar inte hur du orkar. - Jag vet.
Om jag sa att jag hade snott nån annans familj skulle du nog fatta.
- Gå och sätt dig nån annanstans. - Nej.
Hänga med en äldre kille.
Vilken skola går du på?
- Hej, pappa. - Var har du tröjan?
- Den var svettig. - Sätt på dig den!
- Men den är äcklig. - På med den!
- Okej. - På med den.
- Jag ska, pappa!
På med den. - Stick!
Sluta! Herregud, pappa. Jag gör det ju.
Jag vill inte skälla på dig, men mamma är en dålig förebild.
Du får inte hålla på med killar.
- Så uppför sig inte en dam. - Okej, pappa.
Jag har goda nyheter.
Du tittar på den nye rektorn på North Jackson High.
Så när jag börjar high school får jag göra vad jag vill?
Det kan man tro, men nej.
Folk lär förvänta sig att jag ska vara skoningslös mot dig.
- Okej, Janelle. Kom nu. - Fazoli's stänger snart.
Jag pratar med min dotter, Ray. Hon är inte din dotter.
Skynda på, Neal.
Du kan inte bestämma över mig.
Min pappa är rektor. Det är riktigt coolt.
Ja, det är det. Kom hit.
- Jag älskar dig. - Detsamma, pappa.
Kom nu, gumman! Min lilla tjej.
- Vi ses, Neal. - Fan ta dig, Ray.
Neal Gamby. Det här är inkasso.
Ring tillbaka till oss så fort som möjligt. Tack.
Mr Gamby. Det är skolinspektör Haas.
Jag vill informera er om att vi har fattat vårt beslut.
Vi skulle vilja prata med er i morgon bitti.
Ha en trevlig kväll. Hej då, Neal.
Gud! Ja.
Ja! För fan! Jävlar!
REKTOR
Ja, det här är rektor Neal Gamby.
Upp med din feta röv ur den där stolen.
Förstör inte den här stunden, Russell.
Jag tänker avskeda dig.
Du förlorar allt - huset, bilen, soffan och allt annat.
När jag blir rektor tänker jag inte avskeda dig-
-utan behålla dig som min slav.
Jag ska örfila dig med kuken.
Håll käften, din kaxiga jävel.
- Ursäkta. Skolinspektör Haas är här. - Tack, mrs Libby.
- Hejsan, mr Gamby. - Mr Haas. Trevligt.
Mr Russell. Tråkigt att höra om Welles fru.
- Man måste använda solskydd. - Ja.
Min fru tvingar mig att smörja in mig även när jag är inomhus.
- Smart. Er fru är bäst. - Ja, hon är bra.
Men vi kan inte bara blicka bakåt.
- Vi måste tänka på framtiden. - Det stämmer.
Som vi alla vet har mr Welles lämnat ett stort tomrum.
Men vi har nog valt rätt person. Nån med mycket erfarenhet.
Erfarenhet är det viktigaste.
- Och nån som är mycket omtyckt. - Det är oumbärligt.
- Knack, knack! - Där är hon ju!
Mina herrar, det här är dr Belinda Brown, North Jacksons nya rektor.
Förlåt att jag är sen.
Nån har parkerat på rektorsplatsen.
Dr Brown har varit rektor på flera fina skolor i Philadelphia.
Det var snällt sagt.
Vem är det som sitter i min stol och håller den varm som en gentleman?
Ursäkta mig.
BITRÄDANDE REKTOR
Skolan är fantastisk.
Visst? North Jackson är inte den nyaste skolan i distriktet-
- men jag tycker att den är charmigast.
Och ännu charmigare nu när ni är här, dr Brown.
Tack, mr Russell. Med smicker kommer man långt.
Er framtid här ser ljus ut.
- Fan ta dig, Russell. - Ursäkta, mr Gamby?
Det här är korridoren.
Mår ni bra, mr Gamby? Ni är lite blek.
Jag har den effekten på män. Jag tar andan ur dem.
Jag kan i alla fall inte andas.
Vem här tycker att Belinda Brown ska packa sig hem till Philadelphia?
Vad är problemet med dr Brown?
- Hon kommer att förstöra skolan. - Hon har ju en examen från Berkeley.
Ja. Och jag är rätt säker på hur hon kom in.
Jag tänker lämna in ett klagomål till skolstyrelsen.
Ett klagomål? Vad ska det stå?
Att de har valt fel person.
Att jag borde bli rektor.
Men för att det ska funka måste alla ni-
- skriva på klagomålet så att de förstår att vi menar det.
Nej, jag skriver inte på nåt sånt.
- Inte en chans. - "Inte en chans."
Ni har aldrig stöttat mig. Varför skulle ni det nu?
Håll käften.
Ingen vill lyssna på ditt missriktade skitsnack.
Är det inte ormen i skuggan. Stick och brinn, Russell.
Jag talar nog för alla här-
- när jag säger att ingen vill skriva på din dumma lapp.
"Dumma lapp"?
Jag börjar bli less på din kaxiga käft, Russell.
Gör nåt åt det då, din jävel.
- Gör nåt. Bäst att du har en pistol. - Det behöver jag inte.
- Inte? - Men jag kan skaffa en bättre än du.
- Kom, då, Gamby. - Kom igen!
Hör ni! Lägg av!
- Bruce! Bruce! - Okej, ta det lugnt nu.
- Ni behöver inte använda våld. - Nej.
Alla hörde. Han pratade om vapen i skolan.
Nu ser du riktigt dum ut.
Jag behöver inte er. Jag löser det här själv.
- Överraskning! - Helvete! Satan!
För fan, Ray! Du hade sönder min dator.
Gillar du inte överraskningen?
- Vad gör ni här? - Janelle ville fira ditt nya jobb.
Varför är du här?
Hon behövde skjuts och Gale vägrade följa med.
Det är typiskt dig. Jag vill inte att ni ska se mig så här.
Men jag orkar inte kämpa emot längre. Fan också.
Var det det här du ville?
Jag fick inte jobbet. Nån annan fick det.
Vad trist, Neal.
Varför fick inte du det?
När man upprätthåller reglerna får man inte så många vänner.
- Folk gillar inte mig. - Jo, det gör de.
Det är svårt att tro, men det gör de inte.
Jag ställer höga krav och det skrämmer bort folk.
Framför allt din mamma.
Gale respekterar dig galet mycket, Neal.
Försök inte ge tillbaka mitt ex.
Och sluta kalla mig Neal.
- Kan du inte få dem att ändra sig? - Jag försökte.
Jag försökte få lärarna att stötta mig-
-men som sagt så gillar ingen mig.
Vem bryr sig om lärarna?
Eleverna gillar väl dig?
- Eleverna... - Ja. Visst gillar de dig?
Nej. Du har helt fel.
Men det spelar ingen roll, för de är rädda för mig-
-och det är ännu bättre.
- Jag hade fel. - Ja.
Matthew Potter! Vad händer?
Jag väntar på bussen.
Jag är din buss i dag. Hoppa in.
- Hur går avstängningen? - Bra, hittills.
"Bra, hittills"?
Vet du vad som händer med smarta ungar som du?
De blir omvända. Vet du vad det betyder?
Det är när en heterokille blir knullad i röven och blir en tjej.
- Det har inte hänt än. - Inte än.
Det är några dagar kvar. Det är gott om tid.
De stora killarna ger sig på dig.
De stoppar en bok i käften på dig och bara kör.
Vill du råka ut för det? Jag tänkte väl inte det.
Vad sägs om att jag får ut dig i dag?
Jag kan se till att allt försvinner.
Du vill inte ha sånt släpande efter dig när du ska söka till college.
- Jag kan befria dig. Vill du det? - Ja, men varför?
Du ska organisera en elevstrejk.
Övertala alla att lämna skolan exakt samtidigt-
-och säga att ni hatar er nya rektor.
- Lämna skolan? - Ja.
Varenda jävla elev ska ut ur skolan klockan 14.03 i dag.
- Är det uppfattat? - Ja.
Så ska det låta.
- Hej. - Mr Gamby. Hej.
- Matar ni fiskarna? - Javisst.
- Vilken sort är det? Guldfiskar? - Ja.
Jag ville ge er en uppdatering.
Matthew Potter är en bra kille.
Ni hade rätt. Han förtjänar inte att bli straffad.
Jag har avbrutit avstängningen.
Vilken helomvändning.
Vad hände med "regler är regler"?
- Jag sa aldrig riktigt så, men... - Jo.
Nej, men regler är regler.
Det anser jag fortfarande, men rättvisa är rättvisa.
Ni förstår vad jag menar.
Jag vet att det är kaotiskt med alla förändringar.
Jag förstår ert utbrott.
Men vi ska inte ge upp hoppet riktigt än.
Det finns vuxna kvar på North Jackson.
- Skönt att höra. - Ja.
Ni är stark, det gillar jag.
Vinden vänder nu, ms Snodgrass. Det är de godas tur att vinna.
Kolla på Lee Russell, den lille saten. Far åt helvete.
Det spelar ingen roll. Låt dem skratta.
Det låter som om ni har nåt i kikaren, mr Gamby.
Allt kommer att uppenbara sig i sinom tid.
Revolutionen kommer inte att sändas på tv.
Den kommer att ske mitt framför näsan på alla.
Ungefär klockan 14.03 i dag.
Vadå? En skolskjutning?
Nej, Dayshaun. Skräm inte barnen.
Jag pratar om en fredlig aktion.
- Det låter fett. - Det kommer att bli superfett.
Så ni tänker inte mörda alla?
Nej, Dayshaun. Jag ska inte mörda nån.
- Vi är så glada att ha er här. - Tack.
Inte än.
Jag behöver hjälp med att planera mitt första personalmöte.
Jag vill presentera mig, men samtidigt ha kul.
Idé! Glassfest.
- Då förstår alla hur söt ni är. - Du ger dig visst inte, Russell?
- Vilken glassmak gillar ni, mr Gamby? - Va?
- Vilken glassmak gillar ni? - Jag hatar glass.
Jag är laktosintolerant. Jag får diarré.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Hörde jag nåt om glass?
För helvete!
Jag vet att det låter svårt, men jag ska förklara det för er.
Det är faktiskt inte så hemskt.
Vad fan är det här? Klockan är 14.08. Var är min strejk?
- Jag försökte. - "Jag försökte"?
Ville ingen lämna skolan?
- Ungar hatar ju för fan skolan! - Ingen ville göra det.
Ta dina saker. Du ska tillbaka till avstängningen.
Jag ska hitta den största, värsta tjuren jag kan-
- och så får han trycka på dig i röven!
Satan!
När man talar om trollen...
- Är vi klara? - Jag vill prata med er en stund.
- Ska jag stänga? - Ja, Lee. Tack.
Nån har visst klagat på mig hos skolstyrelsen, mr Gamby.
Är det nåt ni vill berätta, mr Gamby?
Inte vad jag kan komma på.
Det står: "Hon är inte särskilt smart"-
- "och om hon är rektor kommer skolan att lida."
"Dr Brown bryr sig bara om sig själv."
"Hon tror att hon är bäst."
- Vem skulle skriva nåt sånt? - Jag vet inte.
- Står det vem som skrev det? - Ja, det gör det.
Okej. Jag erkänner. Jag skrev klagomålet.
Jag har jobbat med det här ett bra tag.
När det kommer en ny rektor till en skola-
- finns det alltid personer som känner sig förbisedda.
De personerna ogillar ofta den nya rektorn.
Jag kan leva med att folk ogillar mig.
Men från och med nu ska ni vara samarbetsvillig-
- och trevlig när ni har med mig att göra.
För om ni inte är samarbetsvillig och trevlig, mr Gamby-
- så ska jag släpa er med ansiktet i marken fram och tillbaka här ute.
Är det uppfattat, mr Gamby?
- Ja, dr Brown. - Vad härligt.
Jag vill att ni kommer in två timmar tidigare än vanligt varje morgon.
Ni ska få ta över den tidiga trafikutbildningen.
- Då måste jag vara här tio över fem. - Är det ett problem, mr Gamby?
- Nej, inga problem. - Då kan ni gå.
- Ha en välsignad dag. - Detsamma.
Tack. Lämna dörren öppen.
- Va? - Öppen.
- Dörren? - Lämna den öppen.
Tack. Din dumma jävel.
Belinda har ett fast grepp om dig. Trafikutbildning. Hårt liv.
Jag böjer mig inte fram-
-och tar den i röven som du. Kom.
Du fattar ingenting. Medan du har fått små utbrott-
- och lämnat in klagomål har jag lärt mig hennes svagheter.
När tiden är inne ska jag hugga den feta subban i ryggen.
Du älskar väl dr Brown?
Snälla. Hon förtjänar inte jobbet. Jag borde ha fått det.
Och om inte jag, så kanske du.
Vänd på det där. Jag, sen du.
Skit samma, Gamby. Men inte hon.
- Fan ta henne. - Fan ta henne.
Hon är min fiende och hon är din fiende.
- Och min fiendes fiende... - är min vän.
Ska vi slå oss samman, min vän?
Nu sänker vi subban.